Lyrics and translation 平井 堅 - いつか離れる日が来ても(映画「あの空をおぼえてる」主題歌|NTTコミュニケーションズ"CreativE-Life"for Everyone TV-CFソング)

いつか離れる日が来ても(映画「あの空をおぼえてる」主題歌|NTTコミュニケーションズ"CreativE-Life"for Everyone TV-CFソング)

平井堅 - いつか離れる日が来ても
★ VAN制作
魔法のような笑顔に
何度救われただろう
手をつないだ帰り道
ふと心細くなる
自分より大事なもの
手にするのが幸せだと
教えてくれた君は
僕を強くも弱くもする
「考え過ぎだよ 笑ってよ」
僕の頬をつねるけど
このぬくもりに満たされる程
失う怖さにどうしようもなく
襲われるんだ
いつか離れる日が来ても
出会えた全てを悔やむ事だけは
決してしたくないから
ねぇ 今キスしてもいいかな？
なぜだろう こんなに
君を想うだけで
涙が出るんだ
君という宝物が 隣にいる奇蹟を
あの空はおばえている
時を超えおぼえてる
愛の言葉を並べても
1つにはなれなくて
このぬくもりに甘えてしまう
失う怖さをかき消す様に
何度も何度も
いつか心が壊れても
大好きな君を憎む事だけは
決してしたくないから
ねぇ 今抱きしめていいかな？
どうしてこんなに君を想うだけで
苦しくなるんだ
いつか離れる日が来ても
出会えた全てを悔やむ事だけは
決してしたくないから
ねぇ 今キスしてもいいかな？
なぜだろう こんなに君を想うだけで
涙が出るんだ
なぜだろう こんなに君を想うだけで
涙が、、、出るんだ
おわり
おわり

Même si un jour nous devons nous séparer (Chanson thème du film "Ce ciel, je m'en souviens" | Chanson publicitaire TV "CreativE-Life" for Everyone de NTT Communications)

Ken Hirai - Même si un jour nous devons nous séparer
★ Production VAN
Ton sourire, magique,
Combien de fois m'a-t-il sauvé ?
Sur le chemin du retour, main dans la main,
Soudain, je me sens un peu angoissé.
Tu m'as appris que le bonheur,
C'est d'avoir quelque chose de plus important que soi-même,
Toi, qui m'as appris tant de choses,
Tu me rends fort et faible à la fois.
« Tu penses trop, souris !»
Tu me pince la joue,
Et tant que je suis baigné de cette chaleur,
Je suis submergé par la peur de perdre tout cela,
Et je ne peux rien y faire.
Même si un jour nous devons nous séparer,
Je ne veux jamais regretter tout ce que j'ai vécu,
Jamais.
Dis, puis-je t'embrasser maintenant ?
Pourquoi ?
Je pense à toi,
Et les larmes me montent aux yeux.
Le miracle d'avoir un trésor comme toi à mes côtés,
Je m'en souviens, de ce ciel.
Je m'en souviens, au-delà du temps.
Même si je te dis des mots d'amour,
Ils ne peuvent pas se résumer à un seul.
Je me laisse aller à cette douceur,
Comme pour effacer la peur de te perdre.
Encore et encore,
Même si un jour mon cœur se brise,
Je ne veux jamais te haïr, toi que j'aime tant,
Jamais.
Dis, puis-je te serrer dans mes bras maintenant ?
Pourquoi est-ce que je souffre juste en pensant à toi ?
Je souffre.
Même si un jour nous devons nous séparer,
Je ne veux jamais regretter tout ce que j'ai vécu,
Jamais.
Dis, puis-je t'embrasser maintenant ?
Pourquoi ?
Je pense à toi,
Pourquoi ?
Je pense à toi,
Et les larmes... me montent aux yeux.
Fin